六百デザインの「嘘六百」

スター・ウォーズ、吹替版に思う

２周目を日本語吹き替えで観終えた。

吹き替え版を観てると、職業柄どうしても、
どういう特徴を強調すればキャラが際だつか？
原語から逸脱してもいいのなら、どこまで面白く出来るか？
なんてコトを考えてしまう鶴見だが、

今回、なんだかＣ－３ＰＯとＲ２－Ｄ２のコンビを、
「イヤミとチビ太」にしたら面白いかもー、なんて思ったり。
いやむしろ、スター・ウォーズ全編を、
赤塚不二夫のスターシステムでやったらどうなるか？
なんて考えがムクムクと湧き上がってきた。

ルーク：バカボン
ダース・ヴェイダー：バカボンのパパ
（子供の頃のアナキン：ハジメちゃん）

> ルーク「パパぁ！(Father!)」
> ダース・ヴェイダー「これでいいのだ！(It is your destiny!)」

レイア：ひげ面オカマのカオルちゃん
ハン・ソロ：ニャロメ
チューバッカ：ベラマッチャ

Ｃ－３ＰＯ：イヤミ
Ｒ２－Ｄ２：チビ太

オビ・ワン：×五郎（ア太郎の親父）
ヨーダ：イラ公

ジャバ・ザ・ハット：べし
皇帝：武居記者
ランド・カルリジアン：ココロのボス
ストームトルーパー：おそ松、チョロ松、十四松、トド松、一松、カラ松
ボバ・フェット：目ん玉つながりのおまわりさん
アクバー提督：デカパン
イーウォーク：ブタ松が養ってるブタ達

うーん、まだなんかシックリ来ないなあ…。

投稿者 tsurumy : 2006年09月14日 02:56