六百デザインの「嘘六百」

特に、ここでDAKARA吹いちゃって、ノートPCのディスプレイが台無し。

『The Getaway: Black Monday』→『新・ロンドン暗黒街24時 殺戮の月曜日』

（おいおい…笑）

これに比べたら、ラチェットの邦題サブタイトル

『Going Commando』→『ガガガ銀河のコマンドーっす』
『Up Your Arsenal』→『突撃！ガラクチック★レンジャーズ』
『Deadlocked』→『ギリギリ銀河のギガバトル』

なんて、フツーだよねえ（え、変わんないって？）。

ちなみに、英語のスラング「Going Commando」の意味は「ノーパンで行こう」だし、「Up Your Arsenal」は「ち●こを勃てろ」だ。この、いかにもハイティーンのツボにハマりそうな「下品さ」も含めたダブルミーニングは、ちょっと日本語では再現不可能だと思う（特に「全年齢」では）。その辺りの事情を知らない方には、よく「『ゴーイング・コマンドー』でも良かったんじゃないの？」などと訊かれたりするが、そういうコトなんですよ。んでもって逆に、４作目でラチェットが変身する時に

「ゴーイング・コ～～マンドー！」

と叫ばせているのは、その辺りのテイストを日本で（全年齢でもＯＫな形で）出してみた、という次第。

ちなみに、鶴見は「スパイ大作戦」のマニアなので、「ミッション・インポッシブル」という邦題にはどうも違和感を覚える。「スパイ大作戦」でいいじゃん。「チキチキマシーン猛レース」でいいじゃん。「奥様は魔女」でいいじゃん。それが鶴見のツボであり、いつかたどり着きたい目標。