六百デザインの「嘘六百」

番号ポータビリティ

携帯の会社（キャリア）を替えても同じ番号が使える仕組みは、「ナンバーポータビリティ」と呼ぶのが一般的だと思っていた。ついさっきまで。

ところが、毎日新聞の記事で「番号ポータビリティ」と書かれていたんで試しにググってみたら、なんとまあ「番号～」の方がメジャーなんだね、今。

　　「ナンバーポータビリティ」 188,000件
　　「番号ポータビリティ」　　 317,000件

「日本語＋英語」ってのは、「Ｅ電」の例を引くまでもなく、とてもインチキ臭い語感がする。そしてお役所仕事な匂いもする。

「ナンバー」ってコトバも十分日本語化しているワケだから、わざわざ言い換えなくてもよさそうなものだけど、どこかの誰か（きっと総務省のお役人あたりだ）の思惑によって、直されてしまったのに違いない。

いや、そりゃ自分でもゲーム内の台詞として「日本語＋英語」ってのを多用はするけどさ。でもそれはなんというか、意図的にインチキ臭さを醸し出す為にそうするのであって、それをメインストリームにしたいなんて思ってないワケで。つうか、それが本道になっちゃイカンだろやっぱ。

というワケで、ビンセント・バン・ゴー氏（英語読み）もご立腹です。

投稿者 tsurumy : 2006年05月07日 23:46