六百デザインの「嘘六百」

醒めるトキ、萎えるトキ

ある最近の小説を読んでいて、ふと違和感を覚えた。
とあるシリーズ作品を、わざわざ４作目まで読み進めてきたってのに
唐突に強烈に不意で不当な違和感を覚えた。

登場人物が、《ハッカー》だの《クラッカー》だの
《ナード》だの《ギーク》だの（《ギーグ》と誤記されてたけど）
割と最近のコンピュータ風俗用語を使っている割には――
《サーバー》のコトだけ《マザーコンピュータ》って呼んでるの。

「マザーコンピュータ」！？　そんなコトバ、ねえよ！

ここまでコンピュータが身近になった２１世紀の小説なのに、
そこだけ昭和かよ？　バビル２世かよ？　火の鳥かよ？
作者が意図的に選んだ風でもない。一般名詞のように使われている。
シリーズ通じて、同時代的なセンスを独特の衒学的言語感覚で
綴っているトコロが面白かったのに、一気に底が見えたっつうか、
お里が知れたっつうか、馬脚を露したっつうか、ええ、
もうなんつーか、それだけで興醒め。萎え萎え。
シリーズ残り２作（４冊）を読む気が雲散霧消、さっぱり失せた。
驚くべきコトに、このワン・ワードだけで。

そう云えば、「亡国のイージス」を文庫で読んでいたトキも、
「Ｆ」のフォネティック・コード（※）を
《フォックスロット》と誤記していて（正解は《フォックストロット》）
単なる誤植かなあ…と思ったら、別の場所でもそう書かれていたんで、
「ああ、これは作者／編集者ともに知らずに書いているんだなあ」
と萎えたコトもあったっけ。
水戸黄門で、うっかり八兵衛が「ご隠居、いいチャンスですよ！」とか
云っちゃったようなモノ。ギャグではなくミス。リアリティ台無し。
今回もそんなカンジ。

※フォネティック・コード（Phonetic Code）
無線通信時等に、似た発音の文字（「ビー」と「ディー」とか）を
混同されないように、１文字を１単語で判りやすく伝える方法。
Ａ：アルファ、Ｂ：ブラボー、Ｃ：チャーリー、等々。

ちなみに昔、鶴見が電話電信の無線従事者をしていた頃は
「ジュリエット・ヘンリー・ゼロ・マイク・エコー・ジュリエット」
＝「ＪＨ０ＭＥＪ」、でした。
ジュリエットって女性名、人生で既に２万回は発声してるよ。

投稿者 tsurumy : 2006年06月06日 11:02